We have a used computer with a PCI card that provides an "inverse
parallel port" with a male end. What is it, and did the previous
owner install it, or did it come with the machine?

In the device manager, PCI Multiport Serial Controller, is in yellow
with the question mark. XP Pro didn't seem to have automatic drivers
for it.