Are the original IDE cables being used?

Yes.

If so is the new internal HD
jumpered CS for Cable Select?

Not Cable Select, but dual/slave as it is on the same cable as the master.

The problem worsens with the second HD, but also occurs without it.

Thanks,

VM